1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
3
00:02:06,417 --> 00:02:07,958
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
4
00:02:08,041 --> 00:02:09,208
Yang Mulia!
5
00:02:11,375 --> 00:02:13,041
Betapa ajaibnya
6
00:02:13,833 --> 00:02:15,708
yang kita punya besok?
7
00:02:17,041 --> 00:02:19,500
Itu berbahaya.
Ledakan lain mungkin terjadi.
8
00:02:22,500 --> 00:02:23,458
Yang Mulia!
9
00:02:24,125 --> 00:02:25,874
TIDAK! Anda tidak harus pergi!
10
00:02:25,958 --> 00:02:27,000
Yang Mulia!
11
00:02:27,083 --> 00:02:28,458
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
12
00:02:28,541 --> 00:02:30,874
-Yang Mulia!
-Lindungi Yang Mulia!
13
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Dia akan…
14
00:02:34,500 --> 00:02:37,166
Yang Mulia. Kita harus pergi.
15
00:02:47,958 --> 00:02:49,541
Tidak, aku harus menyelamatkannya sekarang!
16
00:02:49,624 --> 00:02:51,916
-Yang Mulia!
-Jangan!
17
00:02:51,999 --> 00:02:53,417
Jangan terlibat
dalam urusan Yang Mulia.
18
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Apa yang kamu katakan? Dia--
19
00:02:55,999 --> 00:02:56,999
Dengarkan aku!
20
00:02:59,375 --> 00:03:00,874
Saya akan memberi tahu Anda detailnya nanti.
21
00:03:01,375 --> 00:03:03,333
Anda harus tetap aman untuk saat ini.
22
00:03:04,417 --> 00:03:05,291
Itu berbahaya.
23
00:03:05,375 --> 00:03:06,833
Bawa Yang Mulia ke Balai Daejojeon.
24
00:03:08,916 --> 00:03:09,749
Yang Mulia.
25
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-Anda harus berhenti, Yang Mulia!
-Melepaskan!
26
00:03:12,375 --> 00:03:13,666
-Yang Mulia!
-Melepaskan!
27
00:03:13,749 --> 00:03:14,708
Yang Mulia!
28
00:03:14,791 --> 00:03:15,916
-Melepaskan!
-Silakan!
29
00:03:16,708 --> 00:03:19,791
-Melepaskan!
-Yang Mulia!
30
00:03:19,874 --> 00:03:21,125
Yang Mulia.
31
00:03:21,749 --> 00:03:22,874
Tapi kami tidak menyadarinya
32
00:03:24,333 --> 00:03:26,666
betapa ajaibnya hari esok yang kita alami
33
00:03:27,999 --> 00:03:29,833
sampai hal itu tidak lagi terjadi.
34
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
Dibutuhkan kehilangan sesuatu yang berharga
35
00:03:36,083 --> 00:03:37,582
agar kita menyadari manfaatnya.
36
00:03:39,208 --> 00:03:44,916
EPISODE 13: TIDAK ADA BESOK
37
00:04:02,375 --> 00:04:05,791
Seseorang mencoba membunuh
Yang Mulia di istana.
38
00:04:05,874 --> 00:04:08,791
Kunci siapa pun yang terlihat
mencurigakan dan menyiksa mereka.
39
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
Kami akan mencari tahu
40
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
siapa di balik ini.
41
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
Inikah yang kamu persiapkan, saudaraku?
42
00:04:18,749 --> 00:04:22,083
Pernahkah Anda memikirkan dampaknya?
merencanakan sesuatu seperti ini?
43
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
Harap tenang.
44
00:04:24,000 --> 00:04:25,791
Bagaimana saya bisa tenang?
45
00:04:25,874 --> 00:04:28,874
Kehidupan Raja terancam
di depan semua orang!
46
00:04:28,958 --> 00:04:30,874
Dengan cara yang begitu terang-terangan!
47
00:04:31,791 --> 00:04:35,624
Jadi semua orang akan berpikir
bahwa aku mencoba membunuh raja.
48
00:04:38,582 --> 00:04:40,000
Saya akan menyelesaikannya.
49
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
aku berdoa padamu.
50
00:04:50,541 --> 00:04:53,916
Saya berdoa kepada para dewa langit dan bumi.
51
00:04:55,125 --> 00:04:59,500
Tolong lindungi Yang Mulia
tubuh kerajaan Raja.
52
00:05:00,749 --> 00:05:03,582
aku berdoa padamu.
53
00:05:04,582 --> 00:05:06,458
Aku berdoa kepadamu dengan sepenuh hati.
54
00:05:08,749 --> 00:05:11,125
Mohon lindungi Yang Mulia…
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
tubuh kerajaan Raja.
56
00:05:21,333 --> 00:05:23,208
Saya tidak menyangka dia akan bertindak sejauh ini.
57
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
Dia mencoba membunuh Raja
siapa dia sendiri yang menobatkannya
58
00:05:26,582 --> 00:05:29,000
sebelum ternyata itu sebuah kesalahan?
59
00:05:31,000 --> 00:05:34,541
Jika Raja tetap tidak sadarkan diri…
60
00:05:35,999 --> 00:05:41,708
Kami tidak akan mampu
melakukan apa pun dengan Uibin.
61
00:05:45,125 --> 00:05:47,291
Kita jatuh ke dalam perangkap kita sendiri
62
00:05:48,125 --> 00:05:49,916
yang kami siapkan untuk menangkap Ratu.
63
00:05:50,708 --> 00:05:53,250
aku berdoa padamu.
64
00:05:55,666 --> 00:05:56,833
aku berdoa padamu.
65
00:06:00,958 --> 00:06:02,874
Anda harus istirahat sekarang.
66
00:06:03,417 --> 00:06:05,541
Kalau terus begini,
kamu juga akan pingsan.
67
00:06:08,708 --> 00:06:12,083
Jika ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada Yang Mulia,
68
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Lagipula aku tidak bisa terus hidup.
69
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
Bahkan jika aku mati,
70
00:06:21,582 --> 00:06:23,125
itu akan terjadi setelah aku membalas dendam
71
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
pada siapa pun yang menyakiti Yang Mulia.
72
00:06:27,458 --> 00:06:28,291
Istana…
73
00:06:30,458 --> 00:06:31,708
dan orang-orang itu…
74
00:06:34,624 --> 00:06:37,166
membuat kami jadi dengki.
75
00:07:10,500 --> 00:07:11,375
Yang Mulia.
76
00:07:12,708 --> 00:07:14,458
Komandan
Pengadilan Negara ada di sini.
77
00:07:17,417 --> 00:07:18,250
Apakah Cheoljong…
78
00:07:19,541 --> 00:07:22,208
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
79
00:07:24,166 --> 00:07:26,125
Dia dirawat di Aula Huijeongjeon,
80
00:07:26,208 --> 00:07:28,083
dengan Pangeran Yeongpyeong yang menjaganya.
81
00:07:29,250 --> 00:07:31,874
Mereka tidak mengungkapkannya
apa pun ke luar untuk saat ini.
82
00:07:32,833 --> 00:07:35,041
-Aku harus memeriksanya sendiri.
-Kamu tidak boleh pergi.
83
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
Mereka akan mengizinkanku masuk.
84
00:07:40,582 --> 00:07:42,041
Bagaimanapun juga, aku adalah istrinya.
85
00:08:09,458 --> 00:08:10,749
Jangan pergi.
86
00:08:11,624 --> 00:08:13,375
Dia mencoba membunuhmu sendiri.
87
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
Kemarahanku tidak kunjung hilang
bahkan jika aku sendiri yang membunuhnya.
88
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
So-yong.
89
00:08:35,749 --> 00:08:37,250
Saya perlu istirahat.
90
00:08:37,916 --> 00:08:39,041
Sendiri.
91
00:09:35,541 --> 00:09:37,417
Apakah Anda yakin tidak akan ada masalah?
92
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Sangat.
93
00:10:06,458 --> 00:10:07,958
Katakan padaku siapa yang ada di belakangmu.
94
00:10:09,166 --> 00:10:10,417
Kami tidak bersalah.
95
00:10:11,375 --> 00:10:13,874
Kami adalah pengawal Yang Mulia,
yang bahkan bisa mengorbankan nyawa
96
00:10:15,208 --> 00:10:16,582
untuk melindungi Yang Mulia.
97
00:10:21,874 --> 00:10:24,666
Bagaimana Anda menjelaskan identitas palsu Anda?
98
00:10:25,250 --> 00:10:27,624
Sementara kamu mengikat kami
menggunakan alasan itu,
99
00:10:29,166 --> 00:10:30,666
Yang Mulia berada dalam bahaya.
100
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Jika ada orang di balik ini,
101
00:10:33,250 --> 00:10:36,208
itu ayahmu,
yang menggunakan identitas kami sebagai alasan.
102
00:10:36,874 --> 00:10:37,916
Kim Jwa-geun!
103
00:10:40,041 --> 00:10:41,458
Itu Kim Jwa-geun.
104
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
Anda cukup pintar.
105
00:10:51,666 --> 00:10:52,708
Kami menemukannya.
106
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
Seperti yang Anda katakan, mereka menggantikannya
pasir di tempat dupa
107
00:11:02,291 --> 00:11:04,125
dengan niter, digunakan untuk membuat bubuk mesiu.
108
00:11:04,208 --> 00:11:05,708
Bagaimana kamu tahu?
109
00:11:14,417 --> 00:11:15,666
Bagaimana hasilnya?
110
00:11:15,749 --> 00:11:17,666
Mereka tidak mau bicara.
111
00:11:17,749 --> 00:11:18,833
Seperti yang diharapkan.
112
00:11:19,749 --> 00:11:20,958
Apakah ada hal lain?
113
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Belum.
114
00:11:22,916 --> 00:11:25,791
Kita harus segera menghukum pelakunya
untuk menenangkan bencana tersebut.
115
00:11:26,333 --> 00:11:27,999
Cari tahu siapa dalang di balik ini dengan cepat.
116
00:11:28,083 --> 00:11:28,999
Ya.
117
00:11:34,458 --> 00:11:36,666
Kami akan melacaknya
sumber niter.
118
00:11:38,166 --> 00:11:40,833
-Bekerja sendiri secara diam-diam.
-Ya.
119
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
Tuan Kim.
120
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
Mohon maafkan saya.
121
00:11:56,333 --> 00:11:57,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
122
00:11:57,999 --> 00:11:59,333
Ada mata dimana-mana.
123
00:11:59,916 --> 00:12:02,791
Tolong dengarkan aku, Tuan Kim.
124
00:12:03,458 --> 00:12:04,791
Ini tidak akan memakan waktu lama.
125
00:12:04,874 --> 00:12:06,791
Ini tidak akan memakan waktu lama.
126
00:12:06,874 --> 00:12:09,083
Ini tidak akan memakan waktu lama.
127
00:12:12,083 --> 00:12:12,999
saya hanya…
128
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
Saya hanya menulis buku besar untuk berjaga-jaga.
129
00:12:18,874 --> 00:12:21,708
Saya bahkan tidak pernah berpikir untuk menggunakannya.
130
00:12:21,791 --> 00:12:25,458
Ditambah lagi, Yang Mulia Ratu
bahkan tidak tahu bahwa buku besar itu ada.
131
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
Dimana buku besarnya sekarang?
132
00:12:33,458 --> 00:12:35,624
Apakah kamu tidak membawanya bersamamu?
133
00:12:36,999 --> 00:12:38,624
Maka satu-satunya yang tersisa adalah…
134
00:12:39,916 --> 00:12:40,833
Itu Yang Mulia.
135
00:12:42,666 --> 00:12:43,624
Aduh Buyung.
136
00:12:47,166 --> 00:12:49,666
Anda meninggalkan jejak
dan itu mengancam keluarga.
137
00:12:49,749 --> 00:12:51,999
Itu saja membuatmu bersalah.
138
00:12:52,874 --> 00:12:53,874
Saya akan melakukan apa saja.
139
00:12:54,666 --> 00:12:56,333
Jika kamu menyuruhku mati, aku akan bunuh diri.
140
00:13:01,541 --> 00:13:02,375
Di sini.
141
00:13:06,083 --> 00:13:07,916
Aku akan gantung diri di sini.
142
00:13:11,916 --> 00:13:13,208
aku akan gantung diri.
143
00:13:18,125 --> 00:13:18,999
aku akan menggantung…
144
00:13:19,916 --> 00:13:22,250
Mohon maafkan saya, Tuan Kim.
145
00:13:23,417 --> 00:13:26,458
Tolong selamatkan Yang Mulia…
146
00:13:36,624 --> 00:13:37,999
Yang Mulia!
147
00:13:38,666 --> 00:13:41,916
Yang Mulia, apakah Anda tahu di mana Anda berada?
148
00:13:43,874 --> 00:13:44,791
Saudaraku…
149
00:13:45,375 --> 00:13:47,916
Ya, silakan.
150
00:13:49,208 --> 00:13:50,708
Mengapa berisik sekali?
151
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Bising sekali, kepalaku sakit.
152
00:13:57,208 --> 00:13:59,417
Dan aku tidak bisa mendengar apa pun.
153
00:14:01,458 --> 00:14:03,166
Tolong hilangkan kebisingan itu.
154
00:14:20,125 --> 00:14:21,833
Seharusnya aku menjelaskan semuanya.
155
00:14:23,833 --> 00:14:26,541
Seharusnya aku menjelaskannya
bahwa dia tidak mencoba membunuhku.
156
00:14:29,791 --> 00:14:31,624
Dia mencoba membunuhmu sendiri.
157
00:14:31,708 --> 00:14:34,500
Kemarahanku tidak kunjung hilang
bahkan jika aku sendiri yang membunuhnya.
158
00:14:38,000 --> 00:14:41,375
Anda harus membayar kegagalan Anda
untuk mengendalikan gairah Anda.
159
00:14:42,250 --> 00:14:44,291
Apakah keseluruhan Ansong Kim
keluarga terlibat dalam hal ini?
160
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Jika tidak, yang mana…
161
00:14:49,624 --> 00:14:50,458
Yang Mulia.
162
00:14:52,666 --> 00:14:55,458
Yang Mulia, Raja telah terbangun.
163
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
Saya pikir dia sudah bangun.
164
00:15:21,624 --> 00:15:23,916
Dia baru saja tertidur.
165
00:15:33,541 --> 00:15:35,333
Mengapa kamu membungkusnya begitu banyak?
166
00:15:38,333 --> 00:15:40,000
Sepertinya dia sedang kesakitan yang luar biasa.
167
00:15:40,749 --> 00:15:41,958
Saya minta maaf.
168
00:15:43,208 --> 00:15:45,958
Pendengarannya telah rusak
akibat ledakan tersebut.
169
00:15:49,375 --> 00:15:50,208
Apakah kamu mengatakan…
170
00:15:53,958 --> 00:15:55,458
dia tidak bisa mendengar apa pun lagi?
171
00:15:56,041 --> 00:15:58,666
Kami harus terus mengamatinya.
172
00:16:14,125 --> 00:16:15,291
Keluarlah sebentar.
173
00:16:17,333 --> 00:16:18,166
Ya.
174
00:16:37,000 --> 00:16:39,916
Apakah kamu akan memberitahuku
ini juga bukan keluarga Ansong Kim?
175
00:16:41,791 --> 00:16:43,208
Kamu memberitahuku
176
00:16:44,541 --> 00:16:46,624
bahwa aku akan kehilangan seseorang yang berharga bagiku.
177
00:16:49,500 --> 00:16:50,874
Sekarang saya tidak punya…
178
00:16:52,125 --> 00:16:54,291
ada orang berharga yang tersisa.
179
00:16:58,916 --> 00:16:59,916
Jadi tolong…
180
00:17:01,916 --> 00:17:02,791
hentikan.
181
00:17:23,125 --> 00:17:25,749
Yang Mulia, jangan khawatir lagi.
182
00:17:53,000 --> 00:17:55,541
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?
183
00:17:57,083 --> 00:17:58,624
Aku akan memberimu air.
184
00:18:10,208 --> 00:18:12,208
KAMUS BAHASA RATU
185
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
Anda pasti pergi menemui Yang Mulia.
186
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu,
serta untuk menghiburmu,
187
00:18:51,916 --> 00:18:54,291
karena kamu pasti kaget
karena kecelakaan hari ini.
188
00:18:56,291 --> 00:18:58,833
Ayah mertua Raja
kehilangan sesuatu yang penting.
189
00:18:59,916 --> 00:19:02,166
Tampaknya Raja telah mengambilnya.
190
00:19:03,333 --> 00:19:05,125
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
191
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
Oh, tidak. Biarkan aku pergi membawa seseorang.
192
00:19:07,624 --> 00:19:08,624
Tidak!
193
00:19:09,333 --> 00:19:13,708
Tidak seorang pun boleh tahu bahwa saya ada di sini.
194
00:19:14,582 --> 00:19:15,833
Tidak seorang pun…
195
00:19:19,708 --> 00:19:20,666
Anda tahu sesuatu.
196
00:19:22,125 --> 00:19:25,916
Apakah kamu ingat saat aku memberitahumu
bahwa kita tidak mempunyai kelemahan?
197
00:19:27,291 --> 00:19:29,166
Bahwa saya akan menghentikan apa pun
itu menyebabkan masalah?
198
00:19:38,375 --> 00:19:41,125
Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.
199
00:19:42,500 --> 00:19:44,291
Apakah ada yang Anda ketahui tentang hal itu?
200
00:19:47,458 --> 00:19:48,833
Aku memang menyelamatkan Raja
201
00:19:50,166 --> 00:19:53,125
ketika dia jatuh ke dalam sumur sendirian
saat aku berada di rumah keluargaku.
202
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Mungkin saat itulah…
203
00:20:01,417 --> 00:20:04,791
Aku sudah memberimu tawaran sebelumnya.
204
00:20:05,375 --> 00:20:07,250
Pada malam saat kamu jatuh ke danau.
205
00:20:10,833 --> 00:20:12,624
Izinkan saya membantu Anda membangkitkan ingatan Anda.
206
00:20:14,000 --> 00:20:16,666
Saya meminta Anda untuk mengawasi suami Anda.
207
00:20:17,958 --> 00:20:18,916
Maukah kamu
208
00:20:20,541 --> 00:20:22,833
menerima tawaran itu sekarang?
209
00:20:33,208 --> 00:20:36,624
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?
210
00:20:37,125 --> 00:20:39,083
Apa yang kamu inginkan?
211
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
Tolong jamin keselamatan saya.
212
00:21:02,083 --> 00:21:04,208
Nona Uibin, ini saatnya Anda kembali.
213
00:21:19,541 --> 00:21:23,291
KAMUS BAHASA RATU
214
00:21:44,333 --> 00:21:45,958
SAYA TINGGAL DI SINI TANPA APA PUN
JANG BONG-HWAN
215
00:21:59,041 --> 00:22:00,000
Cheoljong.
216
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
Saya minta maaf.
217
00:22:03,458 --> 00:22:04,791
Anda akhirnya kalah.
218
00:22:07,333 --> 00:22:09,041
Saya tetap berada di pihak pemenang.
219
00:22:16,749 --> 00:22:20,041
Dan Kim So-yong,
kamu tetap menyerah pada hidupmu.
220
00:22:22,041 --> 00:22:23,791
Saya menekan tombol "lanjutkan".
untuk hidupmu,
221
00:22:24,708 --> 00:22:26,417
Jadi aku akan menjalani kehidupanku sendiri dengan bahagia.
222
00:22:29,041 --> 00:22:30,749
Untuk melakukan itu, saya harus mencari tahu secara pasti
223
00:22:31,666 --> 00:22:32,833
apa yang terjadi malam itu.
224
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
Anda juga akan kalah
225
00:23:36,125 --> 00:23:38,333
seseorang yang berharga bagimu.
226
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Kamu harus mencintaiku.
227
00:23:41,749 --> 00:23:43,833
Apakah itu perintah?
228
00:23:48,749 --> 00:23:51,624
Segala sesuatunya bohong.
229
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
Anda jelas So-yong.
230
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Apakah Anda sampai pada posisi Anda
semuanya sendirian?
231
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
Bahkan jika kamu mati,
kamu harus mati di istana.
232
00:24:08,874 --> 00:24:11,166
Anda akan menjadi ratu besok.
233
00:24:21,375 --> 00:24:23,874
Anda akan menjadi ratu besok.
234
00:24:23,958 --> 00:24:25,041
Anda hanya perlu melakukannya
235
00:24:26,125 --> 00:24:29,541
ceritakan padaku setiap hal yang dilakukan Raja.
236
00:24:29,624 --> 00:24:31,833
Apakah kamu menyuruhku melakukannya
237
00:24:33,541 --> 00:24:34,749
menonton Raja?
238
00:24:35,417 --> 00:24:37,666
Bukan hanya untuk menonton.
Anda harus menjaga suami Anda tetap sejalan.
239
00:24:42,916 --> 00:24:43,833
saya menolak.
240
00:24:46,417 --> 00:24:51,041
Bukankah keinginanmu untuk menjadi ratu
dan untuk memiliki Raja?
241
00:24:52,291 --> 00:24:55,417
Untuk mendapatkan keduanya, Anda harus melakukannya.
242
00:24:58,041 --> 00:24:59,999
Sama seperti dulu.
243
00:25:05,708 --> 00:25:08,541
Seperti ketika Anda memberi tahu kami tentang Raja
terjebak di dalam sumur.
244
00:25:14,291 --> 00:25:17,417
Jika Anda tidak melaksanakannya
peranmu dengan benar,
245
00:25:17,500 --> 00:25:19,375
Raja tidak akan berguna.
246
00:25:19,458 --> 00:25:20,582
Dan segala sesuatu yang tidak berguna
247
00:25:21,916 --> 00:25:23,375
akan dibuang.
248
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Jika Anda mencoba menyakiti Yang Mulia,
249
00:25:27,375 --> 00:25:29,041
Saya tidak akan hanya duduk dan menonton.
250
00:25:29,125 --> 00:25:31,125
Apa yang Anda sarankan agar Anda lakukan?
251
00:25:32,041 --> 00:25:33,833
Anda menipu diri sendiri.
252
00:25:34,582 --> 00:25:37,708
Apakah Anda berpikir untuk menjadi ratu
akan datang dengan kekuatan besar?
253
00:25:38,666 --> 00:25:43,833
Seorang ratu adalah yang paling cocok
bertani untuk membesarkan seorang pangeran.
254
00:25:45,791 --> 00:25:47,458
Bahkan jika kamu menjadi ratu,
255
00:25:48,041 --> 00:25:49,582
seberapa besar kekuatannya
256
00:25:50,958 --> 00:25:53,291
menurutmu apa yang bisa dimiliki seorang wanita?
257
00:26:39,041 --> 00:26:40,999
Bukan hanya karena
dari apa yang dikatakan Kim Jwa-geun.
258
00:26:43,125 --> 00:26:45,333
Bahkan setelah waktu yang singkat
Saya telah menghabiskan waktu di istana,
259
00:26:46,624 --> 00:26:49,083
Saya punya gambaran yang jelas
dari situasi yang saya alami.
260
00:26:55,999 --> 00:26:57,125
Seluruh istana ini…
261
00:26:59,458 --> 00:27:01,250
membunuh Kim So-yong.
262
00:27:08,417 --> 00:27:09,250
Yang Mulia!
263
00:27:11,333 --> 00:27:12,166
Yang Mulia!
264
00:27:13,874 --> 00:27:14,874
Yang Mulia!
265
00:27:18,666 --> 00:27:19,999
Yang Mulia.
266
00:27:20,083 --> 00:27:21,208
Yang Mulia!
267
00:27:22,375 --> 00:27:24,582
Yang Mulia, mengapa Anda keluar?
sampai larut malam?
268
00:27:27,041 --> 00:27:29,874
Dan kenapa kamu basah?
269
00:27:31,041 --> 00:27:34,333
Apakah kamu jatuh ke danau lagi?
270
00:27:37,250 --> 00:27:38,749
Mengapa kamu terus melakukan ini?
271
00:27:39,582 --> 00:27:42,125
Anda harus menenangkan diri
di saat seperti ini.
272
00:27:42,208 --> 00:27:45,500
Menurut Anda mengapa saya melakukannya
semua yang kulakukan sampai sekarang?
273
00:27:46,666 --> 00:27:50,291
Menurut Anda mengapa
Aku tahan dengan semua sampah itu?
274
00:27:50,375 --> 00:27:52,208
Kenapa kau?
275
00:27:53,333 --> 00:27:55,624
Anda melakukan semua itu untuk mengisi
penyimpanan Anda dengan kekayaan.
276
00:27:56,708 --> 00:27:59,791
Anda bahkan menjual satu-satunya milik Anda
putriku untuk memenuhi keserakahanmu.
277
00:28:00,458 --> 00:28:02,500
-Jadi-yong.
-Kenapa kamu selalu memberitahuku
278
00:28:02,582 --> 00:28:05,125
untuk menjadi ratu
dan membuatmu dan keluarga bangga?
279
00:28:05,208 --> 00:28:08,125
Kenapa kamu bilang aku bisa melakukan apa saja
jika aku menjadi ratu?
280
00:28:08,999 --> 00:28:12,125
Mengapa kamu menyimpannya
ceritakan padaku tentang mimpimu,
281
00:28:12,208 --> 00:28:14,958
saat aku sedang berjuang
dengan rasa bersalah atas kematian ibuku?
282
00:28:16,749 --> 00:28:19,791
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan
ketika aku melompat ke danau malam itu?
283
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
"Seluruh hidupku bohong."
284
00:28:25,250 --> 00:28:27,417
"Bahkan mimpiku selama ini
mimpi itu bukan milikku."
285
00:28:29,166 --> 00:28:30,624
"Saya gagal dalam segala hal."
286
00:28:33,666 --> 00:28:35,458
Jadi aku membuang diriku sendiri.
287
00:28:38,208 --> 00:28:39,291
Apa?
288
00:28:41,582 --> 00:28:42,958
Pada hari impianmu menjadi kenyataan,
289
00:28:44,458 --> 00:28:46,874
Saya kehilangan seseorang
siapa yang paling berharga bagiku.
290
00:28:48,291 --> 00:28:49,874
Saya kehilangan diri saya sendiri.
291
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
Kamulah yang mendorongku
ke dalam danau, Ayah.
292
00:29:18,791 --> 00:29:21,125
Untuk anak-anak, orang tua
adalah orang yang paling mudah untuk disalahkan.
293
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
Seharusnya aku tidak menyalahkan Ayah.
294
00:29:38,833 --> 00:29:39,708
Yang Mulia.
295
00:29:49,582 --> 00:29:50,958
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
296
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Aku tahu kamu akan melakukan apa pun untukku.
297
00:29:56,458 --> 00:29:58,833
Tidak, saya tahu Anda akan melakukannya.
298
00:29:58,916 --> 00:30:00,458
Aku mendapatkan ingatanku kembali.
299
00:30:08,208 --> 00:30:09,624
Mulai sekarang, jangan lakukan apa pun.
300
00:30:10,375 --> 00:30:11,375
Jika kamu peduli padaku,
301
00:30:12,458 --> 00:30:13,417
tidak melakukan apa pun.
302
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
Itu hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuk saya.
303
00:30:18,208 --> 00:30:19,291
So-yong.
304
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
Jangan panggil namaku.
305
00:30:24,000 --> 00:30:25,208
Mulai sekarang, aku sederhana saja
306
00:30:26,250 --> 00:30:28,624
Ratu yang kamu layani,
Komandan Pengadilan Negara.
307
00:30:43,250 --> 00:30:48,333
KAMUS BAHASA RATU
308
00:31:10,417 --> 00:31:12,417
TANPA SENTUHAN, MASALAH, UNDIAN,
PERINTAH PERANG KHUSUS, POLISI DAPUR
309
00:31:12,500 --> 00:31:14,582
KASAR, TEH JASMINE, FIGHT, JENIS,
PARADE FLOAT, PENCARI PERHATIAN
310
00:31:34,916 --> 00:31:36,874
Karena kamu tidak bisa mendengarku, aku akan jujur.
311
00:31:39,749 --> 00:31:41,749
Anda harus menjadi pengecut untuk berumur panjang.
312
00:31:46,125 --> 00:31:47,375
Aku akan mengkhianatimu.
313
00:31:49,250 --> 00:31:51,250
Saya memilih cara bagi saya untuk bertahan hidup.
314
00:31:53,833 --> 00:31:55,166
Jadi kamu juga tidak boleh mati.
315
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
Menjadi lebih baik dan bangun.
316
00:32:01,083 --> 00:32:02,333
Dan ditusuk dari belakang olehku.
317
00:32:11,041 --> 00:32:14,708
Aula TONGMYEONGJEON
318
00:32:41,624 --> 00:32:42,749
Anda benar.
319
00:32:43,791 --> 00:32:46,125
Ada lebih banyak hal yang bisa dilakukan Raja
daripada yang terlihat.
320
00:32:47,166 --> 00:32:48,541
Saya minta maaf.
321
00:32:48,624 --> 00:32:50,958
Apa pendapat Anda tentang kejadian hari ini?
322
00:32:51,833 --> 00:32:53,833
Niter ditemukan di lokasi kejadian.
323
00:32:53,916 --> 00:32:55,749
-Sendawa?
-Ya.
324
00:32:56,291 --> 00:32:58,500
Ada dua jenis niter di Joseon.
325
00:32:58,582 --> 00:33:00,833
Satu diimpor dari Qing,
326
00:33:00,916 --> 00:33:03,291
dan yang lainnya diproduksi
di pabrik di istana.
327
00:33:03,375 --> 00:33:05,791
Ada sedikit perbedaan
di antara keduanya.
328
00:33:05,874 --> 00:33:09,166
Yang ditemukan kali ini
berasal dari dalam istana.
329
00:33:09,250 --> 00:33:12,458
Pabrik niter berada di bawah
yurisdiksi Pemerintah Arsenal.
330
00:33:13,624 --> 00:33:16,333
Dan Menteri Perang
bertanggung jawab untuk itu.
331
00:33:17,291 --> 00:33:18,958
Tangan kanan ayahku.
332
00:33:21,208 --> 00:33:22,291
Itu berarti…
333
00:33:27,417 --> 00:33:30,166
Ayahku adalah orangnya
yang menobatkan Raja sendiri.
334
00:33:31,375 --> 00:33:33,250
Dia menyingkirkan Raja
335
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
sebelum dia menunjukkan jati dirinya.
336
00:33:35,041 --> 00:33:37,624
Dan dia akan menjebak Pengawal Istana
yang memalsukan identitas
337
00:33:38,125 --> 00:33:39,791
untuk menyelesaikan pekerjaan.
338
00:33:39,874 --> 00:33:42,958
Saya yakin Anda menginginkan sesuatu dari saya
ketika Anda datang berkunjung terakhir kali.
339
00:33:45,125 --> 00:33:46,749
Apa yang kamu inginkan?
340
00:33:47,333 --> 00:33:48,958
Yang saya inginkan adalah…
341
00:33:52,500 --> 00:33:53,624
Raja.
342
00:34:02,749 --> 00:34:04,541
Saya tidak bisa berhenti.
343
00:34:05,958 --> 00:34:07,749
Jika itu yang kamu rasakan, So-yong,
344
00:34:09,041 --> 00:34:10,208
Saya tidak pernah bisa berhenti.
345
00:34:32,000 --> 00:34:34,958
Saya di sini untuk menceritakannya kepada Anda
apa yang Yang Mulia lakukan kemarin.
346
00:34:36,375 --> 00:34:39,958
Itu adalah Yang Mulia Ratu
yang menyelamatkan perjamuan yang hancur.
347
00:34:40,791 --> 00:34:43,125
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
348
00:34:43,791 --> 00:34:47,833
Saya berasumsi bahwa Anda mengira itu adalah saya
yang menyakiti Yang Mulia.
349
00:34:47,916 --> 00:34:50,083
Sedikit penggalian saja akan mengungkap hal itu.
350
00:34:50,833 --> 00:34:53,958
Sama seperti bagaimana Anda mencoba
untuk merusak perjamuan.
351
00:34:54,041 --> 00:34:56,375
Hanya karena posisinya
Ratu menjadi kosong--
352
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Ini bukan posisi yang saya inginkan.
353
00:34:58,916 --> 00:35:03,083
Aku hanya ingin Ratu
untuk pergi dari Yang Mulia.
354
00:35:04,250 --> 00:35:05,417
Jadi Yang Mulia
355
00:35:06,624 --> 00:35:09,000
mulai mencintai ratu?
356
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
Aula TONGMYEONGJEON
357
00:36:21,582 --> 00:36:24,041
Kamu menjadi sangat kurus
selama beberapa hari terakhir.
358
00:36:25,333 --> 00:36:27,500
Apakah kamu begitu khawatir tentang raja?
359
00:36:31,041 --> 00:36:33,125
Dia baru saja menjadi menantumu.
360
00:36:33,208 --> 00:36:35,250
Apakah kamu sudah terikat padanya?
361
00:36:38,916 --> 00:36:39,874
Sejujurnya,
362
00:36:40,958 --> 00:36:44,125
Saya telah melakukan sesuatu
buruk bagi keluarga kami.
363
00:36:45,333 --> 00:36:47,958
Saya mencatat kekayaannya
keluarga kami memperolehnya secara tidak sah…
364
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
dan aku kehilangannya.
365
00:36:52,125 --> 00:36:53,375
Apa yang kamu katakan?
366
00:36:53,458 --> 00:36:54,624
Saya menemukan di mana buku besar itu berada.
367
00:36:55,375 --> 00:36:57,375
Kita hanya perlu menemukan dan menghancurkannya,
368
00:36:58,458 --> 00:37:01,208
jadi tolong selamatkan Yang Mulia Ratu.
369
00:37:02,749 --> 00:37:05,000
Mengapa kamu menyebutkan
Ratu tiba-tiba?
370
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
Orang yang memiliki buku besar
371
00:37:08,041 --> 00:37:09,166
adalah Yang Mulia Raja.
372
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
Yang Mulia Ratu
tidak ada hubungannya dengan ini.
373
00:37:14,541 --> 00:37:17,791
Yang Mulia menipu kami dan Yang Mulia.
374
00:37:20,749 --> 00:37:23,375
Semua orang ditipu oleh Raja?
375
00:37:23,458 --> 00:37:26,541
Sedangkan aku, aku akan menerimanya
hukuman apa pun.
376
00:37:27,958 --> 00:37:28,791
Tetapi…
377
00:37:31,000 --> 00:37:32,333
Tolong selamatkan So-yong-ku.
378
00:37:33,916 --> 00:37:35,541
Yang Mulia Ratu…
379
00:37:36,916 --> 00:37:39,417
Tolong selamatkan dia.
380
00:37:43,833 --> 00:37:44,666
Ayah.
381
00:37:50,083 --> 00:37:52,125
Apakah kamu sudah tinggal
di Pengadilan Negeri?
382
00:37:52,208 --> 00:37:53,166
Ya.
383
00:37:53,250 --> 00:37:55,749
Ini adalah kasus besar,
jadi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
384
00:37:56,500 --> 00:38:00,000
Semua orang menunjuk
tujukan padaku untuk kasus ini,
385
00:38:00,749 --> 00:38:02,791
tapi kamu belum membicarakannya.
386
00:38:03,749 --> 00:38:04,874
Jangan kuatir.
387
00:38:05,833 --> 00:38:08,208
Pengadilan Negara sedang menyelidikinya,
388
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
jadi kalau-kalau kamu dijebak,
389
00:38:10,417 --> 00:38:12,666
Saya akan mencari tahu siapa dalangnya.
390
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Dapat dipercaya sekali.
391
00:38:16,417 --> 00:38:21,708
Anda mengatakan bahwa Anda sudah mengetahuinya
ukuran mimpi yang Anda inginkan.
392
00:38:23,083 --> 00:38:25,749
Seberapa besarkah mimpi itu?
393
00:38:28,041 --> 00:38:29,417
Impianku hanyalah…
394
00:38:31,041 --> 00:38:33,749
untuk menjadi setengah sebaik dirimu, Ayah.
395
00:38:40,083 --> 00:38:42,250
Sudah larut malam. Istirahatlah.
396
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Jangan datang.
397
00:39:07,166 --> 00:39:08,500
Jika kamu mengikutiku, aku akan bunuh diri.
398
00:39:13,333 --> 00:39:14,333
So-yong.
399
00:39:26,291 --> 00:39:27,417
saya tahu
400
00:39:28,333 --> 00:39:30,916
apa yang membuat Anda termotivasi.
401
00:39:32,333 --> 00:39:33,958
Aula DAEJOJEON
402
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
Kemana perginya Ratu sepagi ini?
403
00:40:02,916 --> 00:40:04,333
Dia ada di dapur kerajaan.
404
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
Tangkap dia sekarang.
405
00:40:07,208 --> 00:40:08,208
Tidak perlu.
406
00:40:08,749 --> 00:40:12,000
Tadinya aku akan bertanya padanya
untuk memasakkanku sarapan pagi,
407
00:40:12,083 --> 00:40:14,582
tapi dia melayaninya
nenek mertua sudah.
408
00:40:36,250 --> 00:40:37,417
Kebaikan. Kamu membuatku takut.
409
00:40:37,500 --> 00:40:40,083
Apa yang kamu lakukan sepagi ini?
410
00:40:40,166 --> 00:40:43,041
Aku sangat depresi akhir-akhir ini
dan aku tidak bisa tidur.
411
00:40:43,125 --> 00:40:45,000
Jadi saya memasak sesuatu yang perlu
412
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
digiling dan diaduk
sekitar lima miliar kali lipat
413
00:40:47,166 --> 00:40:49,000
dan menganggapnya sebagai doa subuh.
414
00:40:50,291 --> 00:40:52,582
Bubur nasi yang warnanya aneh.
415
00:40:52,666 --> 00:40:55,417
Ini bukan bubur nasi.
Ini potage au carotte.
416
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Anda pasti terdengar dahak di pagi hari.
417
00:40:57,541 --> 00:40:59,291
Bubur wortel. Itulah maksudnya.
418
00:40:59,916 --> 00:41:01,624
Tunggu.
419
00:41:04,208 --> 00:41:05,417
Bagaimana cara membuatnya?
420
00:41:05,500 --> 00:41:09,291
Potong dadu bawang bombay dan wortel
dan rebus dalam air selama satu jam.
421
00:41:09,375 --> 00:41:11,250
Dan kemudian Anda menggilingnya dengan batu giling.
422
00:41:11,333 --> 00:41:13,582
Seiring dengan masalah dan delusi Anda.
423
00:41:14,208 --> 00:41:18,000
Dan aduk dengan api kecil,
supaya tidak gosong atau menggumpal.
424
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
Seperti Anda sedang bermeditasi.
425
00:41:20,375 --> 00:41:22,125
Tambahkan garam secukupnya.
426
00:41:24,624 --> 00:41:26,375
Dan tambahkan sedikit susu.
427
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
Susu.
428
00:41:28,083 --> 00:41:29,041
Dan apakah itu saja?
429
00:41:29,708 --> 00:41:30,582
Tidak.
430
00:41:31,291 --> 00:41:33,125
Anda harus merebus semua jenis sayuran
431
00:41:33,208 --> 00:41:35,125
dan menyaringnya
untuk membuat kaldu terlebih dahulu.
432
00:41:35,749 --> 00:41:36,749
Anda tinggal menambahkan…
433
00:41:37,874 --> 00:41:41,083
sedikit dari itu,
dan rasanya menjadi lebih kaya.
434
00:41:41,166 --> 00:41:43,541
Anda melewati semua masalah itu
menambahkan sedikit saja?
435
00:41:43,624 --> 00:41:46,375
Seperti yang saya katakan,
itu seperti sholat subuh.
436
00:41:49,291 --> 00:41:51,624
Anda menaruh begitu banyak cinta dan upaya dalam hal ini.
437
00:41:51,708 --> 00:41:55,208
Saya yakin Yang Mulia akan menjadi lebih baik
dalam waktu singkat ketika dia mencoba ini.
438
00:41:56,291 --> 00:41:57,500
Ini bukan untuk dia.
439
00:42:00,291 --> 00:42:02,333
Daripada menjadi
disiksa oleh mereka secara terpisah,
440
00:42:02,417 --> 00:42:03,666
Aku akan menyelesaikannya.
441
00:42:03,749 --> 00:42:05,749
Hanya karena aku mengatakan sesuatu sebelumnya,
442
00:42:05,833 --> 00:42:09,666
dia membuatku makan
dengan ibu mertuaku di pagi hari?
443
00:42:10,208 --> 00:42:14,791
Kenapa aku melihat mulut malang itu
miliknya yang berani menyebutku tua
444
00:42:14,874 --> 00:42:16,458
pagi sekali?
445
00:42:23,000 --> 00:42:24,375
Apa ini?
446
00:42:24,458 --> 00:42:26,125
Ini disebut "makan siang".
447
00:42:26,916 --> 00:42:28,291
Bru…
448
00:42:28,375 --> 00:42:30,291
Bu seperti pada wanita, ran seperti dalam menghubungkan,
dan chi seperti di awal.
449
00:42:30,874 --> 00:42:35,041
Ini adalah sarapan yang dinikmati wanita bersama
dan terhubung.
450
00:42:35,125 --> 00:42:37,874
Semua orang tahu apa itu "buranchi".
451
00:42:37,958 --> 00:42:39,708
Kecuali mereka berasal
era Joseon Kuno kuno.
452
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Penyihir itu.
453
00:42:42,166 --> 00:42:44,708
Saya dulu punya ini
ketika aku tinggal bersama keluargaku.
454
00:42:45,417 --> 00:42:46,458
Sudah lama sekali.
455
00:42:47,417 --> 00:42:48,582
Penyihir itu.
456
00:42:51,874 --> 00:42:53,582
Ini adalah bubur yang dibuat dengan wortel.
457
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Ini mengandung banyak nutrisi
yang meningkatkan penglihatan Anda.
458
00:42:56,582 --> 00:42:57,666
Apakah begitu?
459
00:42:58,458 --> 00:43:00,000
Janda Ratu, bantulah dirimu sendiri.
460
00:43:00,083 --> 00:43:02,291
Sepertinya kamu begitu
praktis buta hari ini.
461
00:43:02,375 --> 00:43:06,208
Lalu aku memikirkan Ratu
harus memiliki semuanya.
462
00:43:07,749 --> 00:43:09,250
Ada apa dengan semua ketegangan ini?
463
00:43:17,791 --> 00:43:19,000
Rasanya enak.
464
00:43:25,541 --> 00:43:26,874
Itu tidak buruk.
465
00:43:28,500 --> 00:43:29,916
Mulai sekarang,
466
00:43:30,000 --> 00:43:32,250
Saya akan sering mengadakan acara seperti ini.
467
00:43:32,333 --> 00:43:34,582
-Penyihir itu!
-Penyihir itu!
468
00:43:34,666 --> 00:43:36,417
Aku akan pergi membawakan minumanmu.
469
00:43:38,916 --> 00:43:40,624
Saya akan segera kembali.
470
00:43:49,417 --> 00:43:52,000
Rumor tentang Ratu
keterampilan memasak mungkin
471
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
sedikit berlebihan.
472
00:43:54,000 --> 00:43:57,083
Selera terhadap makanan enak menunjukkan kelasnya.
473
00:43:57,749 --> 00:43:59,833
Apakah kamu begitu murah hati kepada Ratu
474
00:43:59,916 --> 00:44:02,041
karena keterampilan kecil seperti itu?
475
00:44:02,125 --> 00:44:05,041
Sejak rumor Ratu
semuanya darimu,
476
00:44:05,791 --> 00:44:07,333
Saya tidak dapat mempercayainya.
477
00:44:08,833 --> 00:44:13,083
Ini juga dari mulutku,
jadi kamu mungkin tidak percaya,
478
00:44:13,166 --> 00:44:16,582
tapi aku mendengar itu Raja dan Ratu
479
00:44:16,666 --> 00:44:19,333
bertukar surat rahasia di malam hari.
480
00:44:19,916 --> 00:44:23,041
Apa yang sedang mereka bicarakan
tentang melalui surat?
481
00:44:25,208 --> 00:44:27,624
Ini minumanmu.
482
00:44:37,000 --> 00:44:38,582
Minuman ini dibuat oleh
483
00:44:38,666 --> 00:44:41,749
anggur anggur liar yang mendidih,
aneka buah-buahan, cengkeh, dan kayu manis.
484
00:44:42,874 --> 00:44:44,417
Minuman keras di pagi hari?
485
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
Sifatnya yang memabukkan
diuapkan.
486
00:44:46,166 --> 00:44:48,708
Hanya nutrisinya saja
yang menjaga masa mudamu tetap ada.
487
00:44:49,749 --> 00:44:52,791
Ini lebih seperti obat daripada minuman.
488
00:45:01,208 --> 00:45:02,916
Anggur anggur liar yang dipanaskan?
489
00:45:03,791 --> 00:45:06,458
Bagaimana pendapat Anda tentang hal seperti ini?
490
00:45:07,041 --> 00:45:11,125
Apa yang mempengaruhi
masakanmu, Ratuku?
491
00:45:11,208 --> 00:45:15,166
Ini lebih merupakan kreativitas yang terinspirasi.
492
00:45:15,749 --> 00:45:16,958
Ketika saya melihat bahan-bahannya,
493
00:45:17,041 --> 00:45:18,708
resep yang dibawa keluar
rasa terbaik mereka
494
00:45:18,791 --> 00:45:20,166
terlintas begitu saja di pikiranku.
495
00:45:20,749 --> 00:45:23,041
Mereka memusuhi Barat
selama periode ini,
496
00:45:23,125 --> 00:45:24,541
jadi saya tidak bisa memberi tahu mereka bahwa itu bahasa Prancis.
497
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
Nona.
498
00:45:38,166 --> 00:45:39,458
Halo, Tuan Muda.
499
00:45:41,041 --> 00:45:43,666
Saya telah menunggu
untuk berbicara denganmu tentang sesuatu.
500
00:45:43,749 --> 00:45:45,041
Maaf?
501
00:45:45,125 --> 00:45:46,500
Apa itu?
502
00:45:47,083 --> 00:45:48,916
Setelah apa yang terjadi pada Yang Mulia,
503
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Ada banyak hal di pikiranku.
504
00:45:53,291 --> 00:45:55,208
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya,
505
00:45:56,083 --> 00:45:58,916
dan hidup kita mungkin berakhir besok.
506
00:45:58,999 --> 00:46:02,166
saya memikirkan tentang
apa penyesalan terbesarku
507
00:46:03,541 --> 00:46:05,833
jika hidupku berakhir besok.
508
00:46:05,916 --> 00:46:07,250
Dan ternyata memang demikian
509
00:46:07,333 --> 00:46:10,958
duduk diam tanpa mengungkapkan perasaanku.
510
00:46:11,708 --> 00:46:15,749
Saya menyadari bahwa yang penting adalah
ketulusanku, bukan pengakuan mewah.
511
00:46:17,708 --> 00:46:18,749
Dikatakan…
512
00:46:21,999 --> 00:46:23,500
Gadis Hong Yeon.
513
00:46:24,624 --> 00:46:25,999
aku memujamu.
514
00:46:35,624 --> 00:46:36,833
Tapi aku tidak menyukaimu.
515
00:46:37,708 --> 00:46:38,916
Apa?
516
00:46:39,749 --> 00:46:41,458
Tentang niter…
517
00:46:41,541 --> 00:46:44,958
Jumlah niter yang dihasilkan
di pabrik di selatan Gyeongsang-do adalah
518
00:46:45,041 --> 00:46:47,749
berbeda dengan jumlah yang digunakan
untuk produksi bubuk mesiu.
519
00:46:49,208 --> 00:46:50,208
Seperti dugaanku.
520
00:46:56,166 --> 00:46:58,083
Apakah Raja belum bangun?
521
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Tidak.
522
00:47:00,333 --> 00:47:03,125
Dengan gangguan pendengaran,
Saya masih khawatir jika dia bangun.
523
00:47:06,999 --> 00:47:09,083
Tentang kecelakaan Raja.
524
00:47:09,833 --> 00:47:12,041
Apakah menurut Anda ledakan
sebesar itu bisa jadi
525
00:47:13,250 --> 00:47:14,666
disebabkan oleh niter?
526
00:47:15,791 --> 00:47:16,708
Saya tidak yakin.
527
00:47:17,208 --> 00:47:20,874
Mungkin itu belerang
atau gas eksplosif lainnya.
528
00:47:21,708 --> 00:47:24,999
Jika itu belerang, Raja pasti akan melakukannya
memperhatikan baunya yang mengerikan.
529
00:47:25,666 --> 00:47:30,125
Dan jika itu gas, maka tidak akan ada
menahan ledakan tanpa bocor.
530
00:47:30,208 --> 00:47:32,916
Para penjahat tidak mengaku,
meskipun mereka disiksa,
531
00:47:32,999 --> 00:47:34,375
jadi sulit untuk mengetahuinya.
532
00:48:05,791 --> 00:48:07,041
Saat aku melihat bahan-bahannya,
533
00:48:07,125 --> 00:48:08,708
resep yang dibawa keluar
rasa terbaik mereka
534
00:48:08,791 --> 00:48:10,250
terlintas begitu saja di pikiranku.
535
00:48:13,791 --> 00:48:14,916
Tidak mungkin.
536
00:48:15,833 --> 00:48:19,791
Miliki tujuh pengkhianat
menyerah siapa yang ada di belakang mereka?
537
00:48:20,749 --> 00:48:22,624
Tampaknya itu adalah tim prajurit berpangkat rendah
538
00:48:22,708 --> 00:48:25,749
yang tidak senang
dengan pemerintahan saat ini melakukan hal ini.
539
00:48:27,582 --> 00:48:30,958
Apakah Anda mengatakan bahwa tidak ada orang di belakang mereka?
540
00:48:31,708 --> 00:48:33,833
Mereka berusaha untuk menyakiti
Yang Mulia Raja, tidak kurang.
541
00:48:34,458 --> 00:48:35,624
Tidak mungkin.
542
00:48:36,375 --> 00:48:38,999
Mereka yang tidak akan rugi apa-apa
benar-benar menakutkan.
543
00:48:39,582 --> 00:48:41,666
Karena mereka tidak akan dirawat
sebagai manusia,
544
00:48:41,749 --> 00:48:43,749
mereka pasti menginginkannya
untuk melakukan sesuatu yang drastis
545
00:48:43,833 --> 00:48:45,333
untuk membalikkan keadaan!
546
00:48:46,833 --> 00:48:49,749
Yah, pengkhianatan mencoba
untuk menobatkan Lee Won-kyung,
547
00:48:49,833 --> 00:48:52,500
Kakak tiri Yang Mulia,
548
00:48:52,582 --> 00:48:55,333
adalah perbuatan
seorang prajurit tingkat rendah juga.
549
00:48:56,250 --> 00:48:57,958
Dengan Yang Mulia masih tidak sehat,
550
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
kekacauan akan bertambah jika kita membuang waktu.
551
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
Karena itu,
552
00:49:02,417 --> 00:49:05,291
kami akan menghukum tujuh pengkhianat…
553
00:49:07,333 --> 00:49:09,833
dan mengeksekusinya hari ini.
554
00:49:18,541 --> 00:49:21,624
Anda semua akan dieksekusi
atas kejahatan merencanakan makar
555
00:49:23,208 --> 00:49:24,791
dengan mengancam Yang Mulia
kehidupan Raja.
556
00:49:26,375 --> 00:49:28,083
Adakah kata-kata terakhir sebelum kamu mati?
557
00:49:33,417 --> 00:49:35,749
Jika Anda menjalankannya sekarang,
558
00:49:36,250 --> 00:49:39,375
kami tidak akan pernah bisa mengetahuinya
siapa di balik ini.
559
00:49:39,874 --> 00:49:41,749
Tidak ada seorang pun di belakangnya!
560
00:49:42,708 --> 00:49:44,166
Itu adalah kesimpulan yang terburu-buru!
561
00:49:44,250 --> 00:49:47,500
Kesimpulan ini didasarkan
pada penyelidikan menyeluruh dalam semalam!
562
00:50:46,916 --> 00:50:48,166
Penggal kepala mereka.
563
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Berhenti!
564
00:50:58,041 --> 00:51:00,624
Eksekusi ini sedang dilakukan
atas perintah Raja.
565
00:51:01,250 --> 00:51:02,833
Apakah Anda akan mengganggu kami?
566
00:51:02,916 --> 00:51:05,166
Bebaskan orang-orang yang tidak bersalah sekarang juga.
567
00:51:07,375 --> 00:51:08,833
Ini adalah perintah Raja yang sebenarnya.
568
00:51:19,708 --> 00:51:20,916
Saya minta maaf karena terlambat.
569
00:51:21,582 --> 00:51:22,833
Rajaku?
570
00:51:26,958 --> 00:51:30,041
Kami mendengar bahwa Anda tidak sehat.
571
00:51:30,125 --> 00:51:32,833
Karena saya masih muda dan penuh gairah,
572
00:51:33,417 --> 00:51:34,916
Saya telah pulih.
573
00:51:39,041 --> 00:51:43,417
Saya pikir itu hanya membuang-buang waktu
untuk berbaring dan dirawat,
574
00:51:43,500 --> 00:51:47,458
jadi saya melihat kekuatannya
yang berencana membunuhku.
575
00:51:48,125 --> 00:51:49,500
Untuk memulainya,
576
00:51:50,083 --> 00:51:51,666
Saya menyelidiki Anda, para pejabat.
577
00:51:52,500 --> 00:51:56,375
Anda telah memeriksa kami?
578
00:51:57,375 --> 00:51:59,417
Seseorang mencoba melakukan pengkhianatan.
579
00:52:00,375 --> 00:52:02,541
Apakah Anda mengatakan bahwa privasi Anda adalah miliknya
580
00:52:03,250 --> 00:52:05,333
lebih penting dari kehidupan
581
00:52:06,417 --> 00:52:07,333
rajamu sendiri?
582
00:52:08,333 --> 00:52:10,250
Tidak, yang saya maksud adalah…
583
00:52:12,208 --> 00:52:14,833
Jika tidak ada yang kamu sembunyikan,
kamu tidak perlu takut.
584
00:52:18,708 --> 00:52:20,417
Jangan kuatir.
585
00:52:21,458 --> 00:52:23,541
Kami menemukan siapa dalangnya.
586
00:52:25,500 --> 00:52:26,375
Apa?
587
00:52:31,916 --> 00:52:33,999
Pada pedupaan yang digunakan dalam upacara tersebut,
588
00:52:34,999 --> 00:52:37,166
sejumlah besar niter ditemukan.
589
00:52:37,666 --> 00:52:39,624
-Sendawa?
-Sendawa?
590
00:52:50,166 --> 00:52:52,333
Pedupaan itu sendiri berubah menjadi
sebuah bom yang sangat besar.
591
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
Itu terlalu berbahaya.
592
00:52:53,958 --> 00:52:55,958
Tapi itu pasti akan menyelesaikan pekerjaannya.
593
00:52:56,041 --> 00:52:58,333
Saat melacak sumbernya,
594
00:52:58,417 --> 00:53:00,041
kami mendapat informasi
595
00:53:00,125 --> 00:53:03,874
tentang perdagangan swasta
niter di dermaga timur.
596
00:53:09,833 --> 00:53:13,250
Tapi mengapa Anda membutuhkan begitu banyak niter?
597
00:53:13,333 --> 00:53:16,958
Jadi kita bisa menggunakannya
ketika kita menyerang Joseon lagi.
598
00:53:20,458 --> 00:53:21,708
Terima kasih.
599
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
-"Terima kasih"?
-Terima kasih.
600
00:53:26,375 --> 00:53:28,083
-Terima kasih.
-Terima kasih.
601
00:53:29,333 --> 00:53:30,708
Terima kasih!
602
00:53:32,291 --> 00:53:35,125
Jadi darimana asal niter itu?
603
00:53:35,208 --> 00:53:37,250
Niter hanya diproduksi
untuk tujuan militer,
604
00:53:37,333 --> 00:53:39,749
jadi tidak bisa dan tidak boleh
diproduksi secara pribadi.
605
00:53:40,250 --> 00:53:42,208
Itu adalah barang yang berbahaya dan berharga.
606
00:53:44,083 --> 00:53:47,916
Jadi kami menyapu setiap pabrik niter di Joseon
607
00:53:48,791 --> 00:53:50,166
dan menemukan sesuatu yang aneh.
608
00:53:52,333 --> 00:53:55,916
Jumlah niter yang tetap
sedang disedot secara teratur
609
00:53:55,999 --> 00:53:58,666
dari pabrik niter di wilayah tertentu.
610
00:54:01,417 --> 00:54:04,999
Penyalahgunaan niter
dimulai dari jumlah kecil,
611
00:54:05,624 --> 00:54:07,250
tapi perlahan meningkat.
612
00:54:07,333 --> 00:54:08,291
Sama seperti
613
00:54:09,791 --> 00:54:11,874
betapa keserakahan perlahan mencemari hati seseorang.
614
00:54:15,375 --> 00:54:19,166
Tahukah kamu kapan
penyalahgunaan niter dimulai?
615
00:54:19,749 --> 00:54:21,291
Jenderal Pelatihan, Kim Jwa-geun?
616
00:54:26,166 --> 00:54:29,916
Ini Tahun Ayam Kuning,
tahun ketika saya dinobatkan.
617
00:54:31,874 --> 00:54:35,708
Ini juga tahunnya
Anda menjadi Jenderal Pelatihan.
618
00:54:37,417 --> 00:54:39,749
Yang Mulia, itu adalah tuduhan yang salah!
619
00:54:39,833 --> 00:54:40,791
Diam!
620
00:54:41,833 --> 00:54:44,582
Anda, Menteri Perang,
bertanggung jawab atas pabrik niter,
621
00:54:44,666 --> 00:54:48,125
juga seorang pengkhianat
yang merencanakan pengkhianatan dengan Kim Jwa-geun!
622
00:54:49,208 --> 00:54:51,708
Saya akan menggunakan Penjaga Istana
identitas palsu sebagai umpan.
623
00:54:51,791 --> 00:54:55,833
Saya yakin Kim Jwa-geun pernah mendengarnya
pemalsuan identitas sekarang.
624
00:55:01,291 --> 00:55:03,666
Anda akan melewatinya
penyiksaan yang sangat menyakitkan.
625
00:55:04,166 --> 00:55:05,458
Tapi tolong tahan.
626
00:55:07,417 --> 00:55:08,916
Aku berjanji akan menyelamatkan kalian semua.
627
00:55:14,458 --> 00:55:18,375
Mohon pertimbangkan permohonan saya
tidak bersalah, Yang Mulia!
628
00:55:22,582 --> 00:55:25,458
Jika Anda pernah mengaku tidak bersalah
di hadapanku sekali lagi,
629
00:55:26,791 --> 00:55:29,083
Saya akan segera melakukannya
mengeksekusimu dengan racun.
630
00:55:33,417 --> 00:55:37,708
Pedagang niter menjualnya
kepada siapa pun jika mereka dibayar!
631
00:55:37,791 --> 00:55:40,582
Kepada bandit dan bahkan ke Jepang!
632
00:55:40,666 --> 00:55:43,999
Ini jelas sebuah upaya
untuk menjatuhkan Joseon!
633
00:55:44,500 --> 00:55:47,833
Siapa lagi yang terlibat dengan mereka?
634
00:55:59,083 --> 00:56:00,582
Jenderal Pelatihan, Kim Jwa-geun.
635
00:56:01,458 --> 00:56:03,582
Dan Menteri Perang, Kim Chang-hyup.
636
00:56:04,874 --> 00:56:06,250
Kedua penjahat ini
637
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
mencuri senjata negara
638
00:56:09,041 --> 00:56:10,916
untuk melemahkan kekuatan militer
639
00:56:10,999 --> 00:56:12,749
dan mereka merencanakan
640
00:56:13,624 --> 00:56:15,500
untuk membunuhku, Raja.
641
00:56:18,125 --> 00:56:19,791
Mereka adalah penjahat
yang melakukan makar tingkat tinggi.
642
00:56:20,375 --> 00:56:23,582
Apa nama operasi ini?
643
00:56:25,582 --> 00:56:26,458
"Phoenix Merah."
644
00:56:29,125 --> 00:56:30,708
Nama operasi ini
645
00:56:31,999 --> 00:56:33,999
adalah Red Phoenix, dilalap api.
646
00:56:39,041 --> 00:56:40,833
Untuk semua kejahatan mereka,
647
00:56:42,708 --> 00:56:44,500
Saya perintahkan mereka dibubarkan
648
00:56:46,166 --> 00:56:47,666
dan dibuang.
649
00:56:54,541 --> 00:56:57,833
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
650
00:56:57,916 --> 00:57:00,166
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
651
00:57:00,250 --> 00:57:02,417
Mengapa kamu begitu emosional?
652
00:57:02,500 --> 00:57:05,375
Anda kehilangan akal sehat
setelah kecelakaan itu!
653
00:57:05,999 --> 00:57:08,749
Anda harus menjaga tempat Anda!
654
00:57:09,375 --> 00:57:10,500
Apakah begitu?
655
00:57:12,125 --> 00:57:13,791
Jika Anda berkata demikian…
656
00:57:21,125 --> 00:57:23,874
Anda pasti kehilangan akal sehat
657
00:57:23,958 --> 00:57:25,624
dari masa tua Anda, Yang Mulia.
658
00:57:27,125 --> 00:57:29,500
Aku tidak bisa lagi mengandalkanmu
659
00:57:29,582 --> 00:57:32,417
untuk memerintah dan beroperasi
pemerintah lagi.
660
00:57:33,291 --> 00:57:36,500
Dengan ini aku bertanya padamu
untuk mundur dari jabatanmu.
661
00:57:42,083 --> 00:57:44,458
Sekarang saatnya bagi saya
662
00:57:44,541 --> 00:57:46,500
untuk membuat keputusan sendiri.
663
00:57:47,083 --> 00:57:48,083
Rajaku!
664
00:57:48,166 --> 00:57:51,000
Saya harus mengeksekusi Kim Jwa-geun
dengan racun sekarang
665
00:57:51,083 --> 00:57:52,541
dan memusnahkan keluarganya,
666
00:57:53,250 --> 00:57:55,541
tapi aku berusaha bermurah hati
667
00:57:56,166 --> 00:57:58,624
dengan hanya memecatnya
demi kebaikanmu dan Ratu.
668
00:58:00,250 --> 00:58:01,458
Apakah kamu tidak menginginkan itu?
669
00:58:01,541 --> 00:58:06,083
Apakah Anda mengusulkan kesepakatan
dengan nyawa kakakku?
670
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
Kesepakatan adalah saat Anda bisa membuat pilihan.
671
00:58:13,791 --> 00:58:15,166
Yang Mulia!
672
00:58:17,458 --> 00:58:20,749
Tuduhan palsu yang tidak adil ini
sangat melukai hatiku,
673
00:58:20,833 --> 00:58:24,458
tapi aku akan membuktikan kesetiaanku
dengan menerima pesanan Anda.
674
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
Sungguh melegakan.
675
00:58:27,083 --> 00:58:30,208
Saya khawatir Anda akan bertindak
seperti orang tua yang keras kepala.
676
00:58:30,291 --> 00:58:32,417
Saya tidak menyesal
tentang posisiku.
677
00:58:32,500 --> 00:58:34,791
Namun agar saya dapat pensiun secara terhormat,
678
00:58:34,874 --> 00:58:37,500
tolong beri saya kesempatan
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
679
00:58:37,582 --> 00:58:39,874
Saya meminta pemakzulan
oleh Kantor Inspektur Jenderal
680
00:58:41,582 --> 00:58:42,708
Baik.
681
00:58:42,791 --> 00:58:43,833
Namun,
682
00:58:44,417 --> 00:58:47,291
jika mereka tidak melaksanakannya
pemakzulan besok,
683
00:58:47,916 --> 00:58:51,333
Saya akan segera melakukannya
memecatmu sebagai Raja,
684
00:58:52,083 --> 00:58:54,791
bersama dengan sisanya
kantor Inspektur Jenderal,
685
00:58:54,874 --> 00:58:58,000
serta seluruh pejabat
hadir di sini!
686
00:58:58,624 --> 00:59:03,125
-Mohon ampun, Yang Mulia!
-Mohon ampun, Yang Mulia!
687
00:59:20,083 --> 00:59:21,624
Anda telah kalah!
688
00:59:22,250 --> 00:59:24,958
Anda diusir oleh Raja
bahwa kamu menobatkan dirimu sendiri!
689
00:59:25,541 --> 00:59:28,333
Saya tidak pernah berpikir bahwa dia merencanakan
pembunuhan itu sendiri.
690
00:59:29,083 --> 00:59:32,291
Lalu siapa yang kamu curigai
menjadi orang yang memasang jebakan?
691
00:59:33,541 --> 00:59:36,250
Saya memercayai Anda dan memberi Anda tanggung jawab.
692
00:59:36,333 --> 00:59:38,874
Kamu sangat buruk dalam membaca orang!
693
00:59:41,250 --> 00:59:44,833
Konfusius mengatakan pikiran manusia
lebih keras dari pegunungan terjal
694
00:59:44,916 --> 00:59:48,083
dan itu bahkan lebih sulit
daripada surga untuk mencari tahu.
695
00:59:48,708 --> 00:59:51,749
Kami berdua telah melakukan kesalahan
dalam menunjuk orang.
696
00:59:53,125 --> 00:59:58,291
Anda juga mempercayai Yang Mulia Ratu
dan menyerahkan penunjukan selir padanya,
697
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
dan dia memilih itu
yang dapat memberikan kekuasaan kepada Raja.
698
01:00:02,125 --> 01:00:05,624
Dan itu adalah Ratu sendiri
yang menyelamatkan perjamuan yang aku hancurkan.
699
01:00:07,125 --> 01:00:10,541
Yang lebih menakutkan lagi
adalah musuh di dalam.
700
01:00:23,458 --> 01:00:24,291
Nona Uibin!
701
01:00:31,624 --> 01:00:34,125
Yang Mulia telah bangun!
702
01:00:36,582 --> 01:00:40,208
Suamiku harus bangun
bagi saya untuk menjaga dia tetap sejalan.
703
01:00:40,916 --> 01:00:44,041
Jika dia tidak bangun,
Aku akan menjadi tidak berguna.
704
01:00:44,708 --> 01:00:47,417
Dan saat aku menjadi tidak berguna,
saya akan digulingkan.
705
01:00:47,500 --> 01:00:49,833
Dan jika itu terjadi, lupakan balas dendam.
706
01:00:49,916 --> 01:00:52,417
Saya akan membuka restoran sup nasi
dan menjadi sukses.
707
01:00:54,874 --> 01:00:56,000
Itu sebenarnya tidak buruk.
708
01:00:56,083 --> 01:00:57,208
Yang Mulia!
709
01:00:58,208 --> 01:01:01,291
Yang Mulia telah…
710
01:01:04,833 --> 01:01:06,208
Dia telah terbangun.
711
01:01:07,041 --> 01:01:07,874
Benar-benar?
712
01:01:07,958 --> 01:01:09,125
Ya.
713
01:01:09,208 --> 01:01:10,333
Dan pendengarannya kembali.
714
01:01:10,417 --> 01:01:12,541
Dia bahkan menghadiri pertemuan istana kerajaan.
715
01:01:12,624 --> 01:01:14,666
Kamu membuatku takut sebentar!
716
01:01:15,375 --> 01:01:16,541
Saya tidak punya waktu untuk ini.
717
01:01:18,874 --> 01:01:20,166
Yang Mulia!
718
01:01:21,833 --> 01:01:23,250
Saya harus bergegas.
719
01:01:28,582 --> 01:01:29,749
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
720
01:01:31,417 --> 01:01:32,500
Sungguh melegakan.
721
01:01:34,874 --> 01:01:36,166
Sungguh melegakan.
722
01:01:42,541 --> 01:01:44,833
Berhentilah menangis. Mengapa kamu menangis?
723
01:01:45,333 --> 01:01:46,582
Ini melegakan.
724
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Saya akan melakukannya sendiri.
725
01:01:53,874 --> 01:01:54,874
Ya, Yang Mulia.
726
01:02:01,291 --> 01:02:02,166
Yang Mulia!
727
01:02:07,417 --> 01:02:08,708
Tidak apa-apa sekarang.
728
01:02:09,916 --> 01:02:12,666
Anda sudah bangun,
dan itulah yang terpenting.
729
01:02:14,624 --> 01:02:18,458
Aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi.
730
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Uibin.
731
01:02:24,833 --> 01:02:26,417
KAMUS BAHASA RATU
732
01:02:33,375 --> 01:02:34,208
Yang Mulia,
733
01:02:34,291 --> 01:02:37,375
Anda seharusnya pergi menemui Yang Mulia.
734
01:02:38,000 --> 01:02:38,958
Hanya satu cangkir lagi.
735
01:02:39,541 --> 01:02:42,708
Saya merasa tidak nyaman
menemuinya saat aku sadar.
736
01:02:44,041 --> 01:02:48,083
Tolong berhenti minum!
Anda tidak boleh melakukan ini, Yang Mulia!
737
01:02:48,166 --> 01:02:49,333
Kamu bisa pulang sekarang.
738
01:02:49,417 --> 01:02:50,375
Pulang!
739
01:02:54,208 --> 01:02:56,208
Saya akan meminum semuanya dan membuangnya.
740
01:02:58,333 --> 01:02:59,791
Nyonya Choi yang sedang menunggu.
741
01:03:00,791 --> 01:03:01,958
Nyonya yang sedang menunggu Choi…
742
01:03:06,874 --> 01:03:08,708
Ada banyak sekali minuman keras
di dapur kerajaan.
743
01:03:12,166 --> 01:03:13,874
Mengapa Anda merasa sangat tidak nyaman?
744
01:03:16,458 --> 01:03:18,458
Saya merasa tidak nyaman karena…
745
01:03:21,375 --> 01:03:22,541
Hei, kamu benar.
746
01:03:22,624 --> 01:03:23,958
Mengapa saya merasa tidak nyaman?
747
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
saya yakin! Mari kita pergi menemui Raja.
748
01:03:27,582 --> 01:03:29,500
Tidak seperti ini.
749
01:03:29,582 --> 01:03:31,250
Harap sadar sebelum Anda pergi.
750
01:03:32,582 --> 01:03:33,708
Oke, ayo berangkat besok.
751
01:03:34,291 --> 01:03:36,708
Tunda sampai besok!
Diet dimulai besok!
752
01:03:36,791 --> 01:03:38,666
Kita punya hari esok, lho!
753
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Hei, juru masak kerajaan. Beri aku satu botol lagi.
754
01:03:42,666 --> 01:03:44,666
Apa menurutnya ini bar di penginapan?
755
01:03:46,791 --> 01:03:47,624
Sekarang!
756
01:04:24,916 --> 01:04:25,874
Nyonya yang sedang menunggu, Jeon!
757
01:04:31,833 --> 01:04:32,708
Yang Mulia!
758
01:04:37,458 --> 01:04:38,291
Yang Mulia.
759
01:04:58,666 --> 01:05:00,666
Itu ditemukan di Aula Daejojeon.
760
01:05:01,250 --> 01:05:04,041
Raja dan Ratu benar-benar satu.
761
01:05:04,125 --> 01:05:06,708
Sang Ratu benar-benar hancur.
762
01:05:08,208 --> 01:05:11,833
Ketika ada sesuatu yang rusak,
kamu harus membeli yang baru.
763
01:05:12,708 --> 01:05:16,916
Namun untuk mendapatkan manfaat yang maksimal
keluar dari barang lama,
764
01:05:18,375 --> 01:05:20,916
kita bisa menggunakannya sebagai pemantik api.
765
01:05:22,500 --> 01:05:25,083
Haruskah aku menggunakan arsenik kali ini?
766
01:05:32,624 --> 01:05:34,958
Karena Ratu sangat menyukai makanan,
767
01:05:35,833 --> 01:05:38,166
mari kita manjakan dia dengan hidangan istimewa.
768
01:05:39,624 --> 01:05:42,250
Apakah Anda akan membiarkan Raja begitu saja?
769
01:05:42,833 --> 01:05:46,458
Kita harus menghancurkan Raja
untuk menjaganya dan memanfaatkannya.
770
01:05:47,250 --> 01:05:48,916
Dia akan sadar ketika dia hancur
771
01:05:49,000 --> 01:05:51,166
segera setelah dia memberi
hatinya kepada ratu.
772
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
Bahwa semua orang ada di sisinya
akan menjadi sengsara.
773
01:06:19,417 --> 01:06:25,417
QN
774
01:06:40,874 --> 01:06:43,250
Betapa ajaibnya
775
01:06:45,041 --> 01:06:46,916
yang kita punya besok?
776
01:06:49,916 --> 01:06:51,250
D G R N E U E E Q N
777
01:06:54,708 --> 01:06:56,833
Mari kita pergi untuk putaran berikutnya
di Aula Seonjeongjeon!
778
01:06:57,417 --> 01:07:00,749
Kita harus mengadakan pesta
untuk kesembuhan Raja, kan?
779
01:07:00,833 --> 01:07:03,500
Mohon pelankan suara Anda, Yang Mulia.
780
01:07:03,582 --> 01:07:07,250
Hei, Raja!
781
01:07:07,333 --> 01:07:09,916
Anda tidak boleh memanggilnya demikian.
782
01:07:12,291 --> 01:07:13,291
Buka itu.
783
01:07:17,166 --> 01:07:18,083
Buka itu.
784
01:07:25,833 --> 01:07:28,375
KENTANG KUCING NAGA
785
01:07:30,333 --> 01:07:33,666
APAKAH ANDA TIDUR?
786
01:07:56,624 --> 01:07:58,250
Saya tertidur.
787
01:08:04,708 --> 01:08:07,000
Apakah kamu memperhatikanku sepanjang waktu?
788
01:08:09,417 --> 01:08:11,458
Bagaimana Anda melakukannya?
789
01:08:12,958 --> 01:08:16,333
Kamu selalu mengkhawatirkanku
dan mencoba memahamiku.
790
01:08:18,708 --> 01:08:19,749
Sekarang aku memikirkannya,
791
01:08:19,833 --> 01:08:22,500
kamu adalah orang pertama yang kutemui
ketika saya datang ke sini.
792
01:08:26,874 --> 01:08:29,500
Saya sangat berterima kasih kepada Anda dalam banyak hal.
793
01:08:30,791 --> 01:08:33,500
Saat aku mencoba meninggalkan tempat ini,
Aku mengkhawatirkanmu.
794
01:08:35,250 --> 01:08:37,208
Karena itu berarti
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
795
01:09:17,041 --> 01:09:19,000
Hong Yeon.
796
01:09:40,749 --> 01:09:41,958
Apakah kamu sudah bangun?
797
01:09:51,874 --> 01:09:54,083
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
798
01:09:54,166 --> 01:09:55,541
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
799
01:10:11,708 --> 01:10:14,041
Jiwa wanita ini
pasti telah mengambil alih tubuhku.
800
01:10:14,125 --> 01:10:16,041
Kenapa dia begitu menghindariku?
801
01:10:16,125 --> 01:10:17,791
Apa yang ingin dia tanyakan padaku?
802
01:10:17,874 --> 01:10:19,208
"Apakah kamu menyukainya?"
803
01:10:19,291 --> 01:10:20,791
Kamu! Aku bilang kamu tidak diperbolehkan!
804
01:10:21,291 --> 01:10:23,541
Memelukku, tersenyum,
dan berbaring di sampingku!
805
01:10:23,624 --> 01:10:25,041
Kamu tidak diperbolehkan!
806
01:10:25,125 --> 01:10:27,041
Aku tidak mengizinkanmu untuk tidak mengizinkanku.
807
01:10:27,125 --> 01:10:28,333
Itemnya sudah siap.
808
01:10:28,417 --> 01:10:29,541
Apa yang kamu lihat?
809
01:10:29,624 --> 01:10:31,708
Seseorang akan mati di istana hari ini.
810
01:10:31,791 --> 01:10:33,375
Beraninya mereka mencoba menyingkirkan Ratu?
811
01:10:33,458 --> 01:10:37,833
Hari ini, aku menyiapkan es,
yang bahkan lebih langka dari emas.
812
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
-Yang Mulia!
-Ratuku!